企業登記からみた研修センター・教育センター・訓練センター

このページは八か国の企業登記簿から得た集計をまとめたものである。研修センター、教育センター、訓練センターを一つにまとめず三つの概念として区別している理由を説明する。

検証手段としての自動車教習所

自動車の運転教習は曖昧さのない試金石である。ひとつの実技だけを教え、それ以外は教えないからである。登記簿が名称と申告業種の双方を公開している国では、教習所は「教える」語根に付き、「教育」の語根へは移らない。

国	「教える」語根	教習所 / スポーツ	「教育」または「訓練」語根
Suomi / Finland	koulutuskeskus 137	33 / 0	valmennuskeskus 28 → 0 / 9
България / Bulgaria	учебен център 143	30 / 0	образователен център 168 → 0 / 0
France	centre de formation	29 / —	centre éducatif → 0 / —
United Kingdom	training centre 1275	14 / 30	education centre 953 → 2 / 4
Norge / Norway	opplæringssenter	— / 0	treningssenter 180 → — / 147

フィンランドでは「教える」語根をもつ137件のうち33件が自動車教習所であり、スポーツ団体は皆無である。「訓練」語根では逆になる。ブルガリアは30対ゼロ、フランスは29対ゼロ。ノルウェーでは「訓練センター」180件のうち147件がフィットネス施設として登記されており、教育ではない。

日本語もドイツ語やトルコ語と同様に、企業が自社の従業員を教育する施設（研修センター）と職業教育の施設を語で区別する言語である。多くの言語にはこの区別がなく、一つの語句が両方を指す。

規制が自称を作る

言語が同じでも用語が同じとは限らない。国家がある範疇を規制し名づけると、市場は国家の語を採用する。

• ギリシア語 — ギリシャでは法律用語が優勢（90対54）、キプロスでは日常語が優勢（144対6）
• セルビア・クロアチア語 — クロアチアは教育語根、セルビアは教習語根
• スペイン語 — ラテンアメリカは「centro educativo」、スペインは「centro de formación」

留保

業種コードは登記の際に事業者自身が申告するものであり、複数申告もできる。統計機関は収集・公表するが、割り当てはしない。したがってこの数字は各組織の公的分類ではなく、数千の組織が自らについて申告した内容を示している。

出典

登記簿：Companies House（英国）、répertoire des entreprises（フランス）、Търговски регистър（ブルガリア）、Enhetsregisteret（ノルウェー）、特許登記庁（フィンランド）、CVR（デンマーク）、ARES（チェコ）、Äriregister（エストニア）、非営利団体登記簿（イスラエル）、Zefix（スイス）、ΓΕΜΗ（ギリシャ）、CRO（アイルランド）。統計：Eurostat、NACE Rev. 2、ユネスコ ISCED 2011、Cedefop 用語集。